Можно лить в мосты трансмиссионное масло 75w90?  

Да.
https://suzuki-nn.org/articles/item/35-tekhnicheskie-zhidkosti-dlya-suzuki-jimny

главное, чтобы оно было GL-5, то есть для гипоидных передач

негипоидное малсо (GL-4) убьет редукторы очень быстро