Вышел из ситуации таким образом - взял обычную гайку, чуть меньшего диаметра чем посадочное место на тросике, рассверлил до нужного размера, одел, и закрепил разрезанной увеличенной шайбой, чтобы не слетала. Гайка встала в пластмассовое отверстие как родная. Всё стало идеально.
